Čestitka

JEZIKOVNI KOTIČEK za NEDELJO 8/02 24. februarja 2002

Te dni sem bral čestitko: »Našemu občanu W. M.v svoji novi funkciji želimo vse najboljše.« Dobra in gotovo tudi iskrena želja je – žal – zelo dvoumno izražena. Poglejmo, kaj je narobe:

Vedeti moramo, da v slovenščini z zaimkom svoj označujemo tisto, kar je osebkovo, Osebek v tem stavku je določen z glagolsko obliko želimo, to je prva oseba množine, torej mi vsi želimo. Zveza »v svoji novi funkciji želimo« pomeni, da smo mi vsi v novi funkciji, saj smo pravkar povedali, da smo osebek vsi, ki se prištevamo k tej množici.
Tu tiči zajec. Vsi vemo, da v novi funkciji nismo mi vsi, temveč jo je prevzel naš občan W. M. Zato bi se morala čestitka glasiti, da mu želimo vse najboljše v njegovi novi funkciji. Prav pa je: Odslej bo deloval v svoji novi funkciji.

Paziti moramo torej na osebek. Če pa gornji stavek nekoliko zasučemo, lahko naše želje izrazimo tudi brez zaimka svoj: Našemu občanu W. M. želimo v novi funkciji vse najboljše.