Naš ljubi jezik

JEZIKOVNI KOTIČEK za NEDELJO 32/02 11. avgusta 2002
»Naš kritičen odnos«, »njihov bistven prispevek«, »slavil je svoj velik dan« so napačne zveze. Zakaj? – V slovenščini imajo pridevniki za svojilnimi zaimki (moj, tvoj, njegov, njen, najin, vajin, njun, naš, vaš, njihov in povratni svoj), za svojilnimi pridevniki na -ov, -ev, -in in za nedoločnim zaimkom ves vsa vse samo določno obliko. Zato moramo reči: naš kritični odnos, njihov bistveni prispevek, slavil je svoj véliki dan, prav tako pa tudi bratov novi računalnik, profesorjev rdeči svinčnik, materin ljubeči odgovor in ves dolgi teden.

»Jasna računica« je časnikarska krilatica. Kot je bila nekdaj čitanka šolska knjiga za leposlovno branje, je bila računica učbenik za matematiko v ljudski šoli. Zdaj pogosto slišimo in beremo npr. »računica se ne bo izšla«, »ta računica ni pravilna«, »gre za skrito računico« ipd. V takih zvezah je primernejša beseda račun, računica pa naj bo tudi v prihodnje, kar je pomenila številnim dosedanjim rodovom.

»Odgovornost do manjšin« je nepremišljena zveza z neustreznim predlogom. Odgovoren sem za koga ali kaj (ne: »do« koga ali česa), torej tudi odgovornost za manjšine.