Bodimo občutljivi za jezik

JEZIKOVNI KOTIČEK za NEDELJO 49/02 8. decembra 2002 (druga adventna)

Nenavadno toplo vreme je zadnje novembrske dni povzročilo, da se je marsikdo zdravstveno slabo počutil. Tudi prijatelj Peter mi je potožil: »Nič dobro se ne počutim, ker sem občutljiv na vremenske spremembe.« – Potolažil sem ga, da se bo vreme spremenilo in bo nastopil mraz. Peter je pa znova vzdihnil: »Občutljiv sem tudi na mraz.«

Le kako naj Petru pomagam? Dnevnih temperatur ne morem spreminjati. Lahko pa mu razložim, da v zvezi s pridevnikom občutljiv ne stoji predlog »na«, temveč za. Občutljivi nismo »na« kaj, temveč za kaj. Slovenci smo občutljivi za vremenske spremembe, za vročino, za mraz, za različne dražljaje, za glasbo, za svetlobo, za resnico, za svoj jezik. Občutljiv pomeni biti sposoben občutiti, zaznavati, doživljati.

Ob pisanju tega Petru namenjenega pojasnila slišim v radiu, da »... se bo prireditev začela ob devetnajsti trideseti uri...« Verjetno je imel napovedovalec pred seboj zapis, da se bo prireditev začela »ob 19.30 uri«. Pika med števkami ga je zapeljala, da je uporabil dvakrat vrstilni števnik in tako zmrcvaril napoved. Rekel bi bil lahko preprosto, da se bo prireditev začela ob devetnajstih trideset – ali še krajše ob pol osmih.